Wenn die Welt schläft: Geschichten, Worte und Wunden aus Palästina – Gebundene Ausgabe

von Francesca Albanese (Autorin), Gregory Conti (Übersetzer)

Die erste Frau, die als Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen für das besetzte palästinensische Gebiet tätig war, vermittelt den Geist eines Volkes durch 10 unvergessliche Geschichten von Widerstandsfähigkeit und Menschlichkeit.

Francesca Albanese ist die klarste Stimme gegen Israels Apartheidpolitik in Gaza und im Westjordanland, eine Stimme, die weltweit gehört wurde, wenn es darum ging, die Wahrheit über den Völkermord an den Palästinensern auszusprechen. Nach dem 7. Oktober 2023 und Israels Vergeltungskrieg ist die renommierte italienische Juristin zu einer Zielscheibe für ihre standhafte Verteidigung der Menschenrechte geworden.

Albanese reflektiert über ihre Jahre in Jerusalem und ihren persönlichen und beruflichen Weg zum Verständnis des palästinensischen Kampfes und würdigt 10 Menschen, deren tief berührende Geschichten ihr die Augen öffneten, von Hind Rajab, einem jungen palästinensischen Mädchen, das von israelischen Streitkräften getötet wurde, bis hin zu den bemerkenswerten jüdischen Wissenschaftlern, die Albanese als Mentoren dienten: dem forensischen Architekten Eyal Weizman, dem Traumaexperten Gabor Maté und dem Holocaust-Historiker Alon Confino.

When the World Sleeps ist ein mutiges Zeugnis der harten Realität, mit der Palästinenser konfrontiert sind. Es wirft kritische Fragen über die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Palästinas auf: Was sind die Folgen der Besatzung? Wo ist die Heimat eines Flüchtlings? Unter welchen Bedingungen leben Palästinenser? Wird es mit dem unsicheren Ende des Krieges einen palästinensischen Staat geben? Werden Palästinenser das Recht auf Selbstbestimmung haben und in der Lage sein, in Frieden zu leben, endlich frei von der Zwangsgewalt Israels?

Autorenbiografie

Francesca Albanese ist die Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen für das besetzte palästinensische Gebiet. Als Juristin, Dozentin und Wissenschaftlerin verfügt sie über mehr als ein Jahrzehnt Erfahrung im Bereich der Menschenrechte. Sie hat mit dem UN-Hochkommissariat für Menschenrechte und dem UN-Hilfswerk für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten zusammengearbeitet. In diesen Funktionen hat sie die Vereinten Nationen, Regierungen und die Zivilgesellschaft im Nahen Osten, Nordafrika und der Asien-Pazifik-Region beraten.

Gregory Conti hat zahlreiche belletristische, Sach- und Poesiewerke aus dem Italienischen übersetzt, darunter Werke von Emilio Lussu, Rosetta Loy, Elisa Biagini und Paolo Rumiz. Er ist der Übersetzer von Stefano Mancusos Phytopolis, The Nation of Plants und The Incredible Journey of Plants sowie Cristina De Stefanos The Child Is the Teacher. Er ist regelmäßiger Mitarbeiter der Literaturzeitschrift Raritan.